문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 회장님은 메이드 사마! (문단 편집) == 기타 == * 문서명이 '메이드님' 이 아니라 '메이드사마' 인 건 정발본부터 '메이드사마'이기 때문이다. 참고로 '''사마'''가 특정한 의미를 가진 [[고유명사]]인 것도 아니고 욘사마 등에서 쓰는 그 사마(様) 맞다. 보통은 '님' 으로 번역하지만, 작가가 '정발명에 '사마' 가 들어가야 한다' 고 고집을 부렸기 때문이라고 한다.[* 원래 정발명은 작가와 출판사가 합의를 통해 정하는 경우가 많다.] 실제로 미국 정발명은 Maid Sama! 이다. 다만 모든 언어에서 메이드사마인 것은 아니고 러시아어판, 중국어판, 아랍어판은 '메이드 학생회장'이라는 의미만 살려 평범하게 번역되었다. * 원작 제목을 그대로 해석하자면 '회장은 메이드님'. 결과적으로 '님' 이 두 번 쓰이는데, 일본어에는 '회장', '사장' 같은 직책에 존칭의 의미가 포함되어 있기 때문에 한국어로 옮길 때는 '님' 자를 붙여야 자연스러운 경우가 많기 때문. 가장 쉬운 예로 先生(선생)을 생각보자. * 일본에서 본작 애니메이션의 최종화를 방송할 때 야구 선수인 [[스즈키 이치로]]가 10년 연속 200안타라는 대기록을 달성했다는 소식이 이 애니가 방영되고 있을 때 올라오자 최종회에 자막이 들어가서 망쳤다거나 별로 대단한 뉴스도 아니라는 등 방송사와 더불어 이치로도 까였다. * "회장님은 집사사마"라고 작가 스스로가 캐릭터들을 성전환한 버전이 있는데 그것도 모에하다. 남자를 대여섯은 잡아먹을 것 같으면서도 순수한 우스이 타쿠미와 츤데레 미사키의 관계가 한없이 모에하다나. * 2023년 [[우스이 타쿠미]]의 넨도로이드가 출시될 예정이다. [[분류:일본 만화/목록]][[분류:2006년 만화]][[분류:일본 로맨스 만화]][[분류:일본 학원 만화]][[분류:LaLa 연재작]][[분류:일본 애니메이션/목록]][[분류:2010년 2분기 일본 애니메이션]][[분류:2010년 3분기 일본 애니메이션]][[분류:일본 만화 원작 애니메이션]][[분류:J.C.STAFF]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기